nhường bước

Définition

Verbe (phrasal) :
- Céder le pas, laisser passer : "nhường bước" signifie littéralement céder son chemin ou sa place à quelqu'un pour le laisser passer devant, souvent par politesse ou respect.
- Céder, s'effacer : Dans un sens plus figuré, "nhường bước" signifie renoncer à sa position, à ses droits ou à ses avantages en faveur de quelqu'un d'autre, généralement parce qu'on le reconnaît comme plus méritant ou dans une situation de nécessité.

Exemples d'utilisation

Verbe : (Il a cédé le pas à la personne âgée dans l'escalier.) (Lors du concours, elle s'est effacée au profit d'un candidat plus talentueux.) (Ma voiture a dû céder le passage à l'ambulance.)

Utilisation avancée

"nhường bước trước khó khăn" : céder face aux difficultés, capituler. Chúng tôi không bao giờ nhường bước trước khó khăn. (Nous ne cédons jamais face aux difficultés.)
"nhường bước cho cái mới" : laisser la place à la nouveauté, être remplacé par quelque chose de nouveau. Công nghệ cũ dần nhường bước cho công nghệ mới. (Les anciennes technologies cèdent peu à peu la place aux nouvelles.)

Variantes et mots apparentés

Nhường (verbe) : céder, donner, concéder. Nhường ghế cho phụ nữ mang thai. (Céder sa place à une femme enceinte.)
Nhường nhịn (verbe) : faire des concessions, se montrer conciliant (souvent dans les relations personnelles). Vợ chồng phải biết nhường nhịn nhau. (Les époux doivent savoir faire des concessions l'un envers l'autre.)

Synonymes

Céder le pas : laisser passer quelqu'un physiquement.
S'effacer : se retirer discrètement pour laisser la place à autrui.
Capituler : abandonner, cesser de résister (sens figuré et souvent négatif).

Expressions idiomatiques

Nhường cơm sẻ áo : partager son riz et ses vêtements — faire preuve d'une grande générosité, partager le peu que l'on a. Tinh thần nhường cơm sẻ áo là truyền thống tốt đẹp. (L'esprit d'entraide et de partage est une belle tradition.)
Nhường bước cho nhau : se céder mutuellement le passage, faire des compromis. Giao thông sẽ thông suốt nếu mọi người biết nhường bước cho nhau. (La circulation sera fluide si tout le monde sait faire preuve de courtoisie.)